1
00:00:12,001 --> 00:00:12,993
Él está aquí.
2
00:00:13,017 --> 00:00:15,017
¿Dónde, señor Thorne?
3
00:00:18,012 --> 00:00:20,981
¿Eh? ¡Ah! ¡Allá!
4
00:00:21,005 --> 00:00:22,015
¡Yo lo vi!
5
00:00:28,000 --> 00:00:31,006
¿Clink qué? ¿Qué es eso?
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,022
¡Llévalo!
7
00:00:53,001 --> 00:00:53,989
Oh. Bueno.
8
00:00:54,013 --> 00:00:58,004
Uh, dividimos la ganancia, 30-70.
9
00:01:00,008 --> 00:01:01,019
Cincuenta y cincuenta.
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,006
Ah.
11
00:01:08,004 --> 00:01:09,011
¡Eh, ah!
12
00:01:11,001 --> 00:01:12,003
¡Ah!
13
00:01:13,014 --> 00:01:14,019
¡Eh!
14
00:01:19,013 --> 00:01:19,994
Jaja.
15
00:01:20,018 --> 00:01:22,980
¿Cómo-cómo hiciste eso?
16
00:01:23,004 --> 00:01:24,016
Soy Batman.
17
00:02:15,004 --> 00:02:17,014
♪ El Batman ♪
18
00:03:12,012 --> 00:03:13,022
silbido.
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,010
Sorpresa.
20
00:03:25,004 --> 00:03:26,022
Estoy conmovido, Alfred.
21
00:03:27,000 --> 00:03:28,989
pero mi cumpleaños
No es hasta octubre.
22
00:03:29,013 --> 00:03:30,999
Es un aniversario
Maestro Bruce.
23
00:03:31,023 --> 00:03:35,022
Esta noche hace tres años, tú
Primero se puso capa y capucha.
24
00:03:36,000 --> 00:03:36,989
El crimen vuela.
25
00:03:37,013 --> 00:03:38,996
Picar-picar. Pide un deseo.
26
00:03:39,020 --> 00:03:42,014
Ojalá, ojalá..
27
00:03:46,021 --> 00:03:49,987
Ojalá estuvieran aquí
también. Mucho es así.
28
00:03:50,011 --> 00:03:53,013
a la memoria de
Thomas y Marta Wayne.
29
00:03:56,006 --> 00:03:59,010
La razón por la que me convertí en Batman.
30
00:04:04,003 --> 00:04:05,990
'Jefe Rojas, ¿puede
verificas los rumores'
31
00:04:06,014 --> 00:04:07,983
'que era Batman
quien aprehendio'
32
00:04:08,007 --> 00:04:10,978
'jefe del crimen Rupert Thorne
¿Y su pandilla anoche?
33
00:04:11,002 --> 00:04:14,990
¿Conoces a alguien que esté
¿De verdad has visto a este Batman?
34
00:04:15,014 --> 00:04:18,982
Porque él es lo que es
llamado Leyenda Urbana.
35
00:04:19,006 --> 00:04:21,016
¿Por qué ese descarado?
36
00:04:23,010 --> 00:04:25,987
- Copos de salvado, señor.
- Tranquilo, Alfredo.
37
00:04:26,011 --> 00:04:26,999
el batman
justo donde le gusta
38
00:04:27,023 --> 00:04:28,994
flotando por debajo del radar.
39
00:04:29,018 --> 00:04:32,022
No eres alguien para disfrutar
En gloria, Maestro Bruce.
40
00:04:33,000 --> 00:04:33,986
Bueno, ahí lo tienes.
41
00:04:34,010 --> 00:04:35,991
En sólo tres años
tiempo, nuestra tasa de criminalidad
42
00:04:36,015 --> 00:04:38,980
ha caído en picado
a un mínimo a nivel nacional
43
00:04:39,004 --> 00:04:39,995
gracias a los mejores de Gotham.
44
00:04:40,019 --> 00:04:41,978
Volviendo a ti, Jim.
45
00:04:42,002 --> 00:04:42,998
A continuación, el multimillonario Bruce Wayne.
46
00:04:43,022 --> 00:04:44,990
aporta una suma sin precedentes
47
00:04:45,014 --> 00:04:46,985
al hospital infantil de Gotham.
48
00:04:47,009 --> 00:04:48,988
Y en los deportes, los Gators
iniciar una nueva temporada
49
00:04:49,012 --> 00:04:51,022
con el partido en casa de esta noche.
50
00:04:52,001 --> 00:04:55,981
¿Qué multimillonario Bruce?
Wayne estará allí para disfrutar.
51
00:04:56,005 --> 00:04:57,999
Sus abonos de temporada, señor.
52
00:04:58,023 --> 00:05:00,987
Oh, ¿esta noche? Ah, pero yo tenía...
53
00:05:01,011 --> 00:05:03,979
¿Trabajo que hacer en la Baticueva?
54
00:05:04,003 --> 00:05:06,995
Para que Batman mejore
permanecer por debajo del radar
55
00:05:07,019 --> 00:05:11,001
Bruce Wayne debe
ocasionalmente aventurarse por encima de él.
56
00:05:17,020 --> 00:05:20,985
Consigue cualquier cosa en nuestro
vigilante esta vez, Bennett?
57
00:05:21,009 --> 00:05:22,449
Además del hecho
que envolvió en un murciélago.
58
00:05:23,001 --> 00:05:23,990
¿El trasero de Thorne para nosotros?
59
00:05:24,014 --> 00:05:25,993
Bueno, depende de ti y
Tu pareja se encargará de ello.
60
00:05:26,017 --> 00:05:28,991
que esta leyenda urbana
no se convierte en un héroe popular.
61
00:05:29,015 --> 00:05:30,985
¿Pareja? ¿Desde cuándo?
62
00:05:31,009 --> 00:05:34,022
Desde que decidí dos
Las cabezas son mejores que una.
63
00:05:37,004 --> 00:05:38,998
detective Ethan Bennet,
conocer a la detective Ellen Yin
64
00:05:39,022 --> 00:05:40,996
formalmente de Metropolis PD.
65
00:05:41,020 --> 00:05:45,022
- Su pérdida.
- Hola, compañero.
66
00:05:46,000 --> 00:05:46,988
Bienvenidos a Ciudad Gótica.
67
00:05:47,012 --> 00:05:48,987
Ahora que ustedes dos se conocen
68
00:05:49,011 --> 00:05:53,004
tráeme esto
Batman, quienquiera que sea.
69
00:06:02,003 --> 00:06:03,013
'Ejem.'
70
00:06:05,004 --> 00:06:05,996
Lo sé, Alfredo.
71
00:06:06,020 --> 00:06:08,981
Hora de balancearse
Soltero Bruce Wayne
72
00:06:09,005 --> 00:06:09,990
para ponerse el gorro de fiesta.
73
00:06:10,014 --> 00:06:11,990
Tenga la seguridad, Maestro Bruce.
74
00:06:12,014 --> 00:06:13,993
nunca estás lejos
de la batcueva
75
00:06:14,017 --> 00:06:17,007
con lo moderno
milagro de Batwave.
76
00:06:28,016 --> 00:06:31,021
Steiner, compruébalo.
77
00:06:34,001 --> 00:06:36,005
McSwain, compruébalo.
78
00:06:37,014 --> 00:06:39,020
223, vacante.
79
00:06:42,011 --> 00:06:43,993
Ey.
80
00:06:44,017 --> 00:06:47,988
Nadie registró ninguna llegada nueva.
81
00:06:48,012 --> 00:06:49,992
Vaya.
82
00:06:50,016 --> 00:06:52,006
¿Qué estás haciendo aquí?
83
00:06:53,017 --> 00:06:55,005
¿Qué...?
84
00:06:57,013 --> 00:06:58,991
Me sentía un poco flojo
85
00:06:59,015 --> 00:07:01,995
así que me registré.
86
00:07:02,019 --> 00:07:04,014
¿Quién-quién eres tú?
87
00:07:06,017 --> 00:07:08,013
Mi tarjeta.
88
00:07:10,007 --> 00:07:13,008
'¡Eh, eh, no! ¡N-no! ¡No! ¡Ah!'
89
00:07:30,023 --> 00:07:33,998
Déjame decirte algo.
Los viejos murciélagos nunca dejan rastro.
90
00:07:34,022 --> 00:07:37,983
Sin huellas, sin folículos,
No hay coincidencia en las huellas de los neumáticos.
91
00:07:38,007 --> 00:07:40,980
- Trabajos personalizados.
- El tipo tiene recursos.
92
00:07:41,004 --> 00:07:42,982
Y una habilidad para
apareciendo donde está el crimen
93
00:07:43,006 --> 00:07:43,985
y la policía no.
94
00:07:44,009 --> 00:07:45,983
Nunca lo he visto.
95
00:07:46,007 --> 00:07:46,987
Acabo de llegar.
96
00:07:47,011 --> 00:07:48,979
Un delincuente desconocido
dado de alta a todos los pacientes
97
00:07:49,003 --> 00:07:49,999
desde el ala este
del Asilo Arkham.
98
00:07:50,023 --> 00:07:51,995
¿Qué? ¡Eso es una locura!
99
00:07:52,019 --> 00:07:55,018
¿Lo suficientemente loco como para atraer a un murciélago?
100
00:08:08,009 --> 00:08:08,999
Sabes, una vez
jugó con la idea
101
00:08:09,023 --> 00:08:12,019
de comprar los Gators,
comprándoles el almuerzo.
102
00:08:15,003 --> 00:08:16,017
Ah, señor Wayne.
103
00:08:18,000 --> 00:08:19,017
Uh, perdónenme, señoras.
104
00:08:23,006 --> 00:08:24,007
¿Arkham?
105
00:08:25,012 --> 00:08:26,092
'Y entre los notables de Gotham'
106
00:08:27,001 --> 00:08:28,989
'damos la bienvenida a los jóvenes
CEO de Industrias Wayne
107
00:08:29,013 --> 00:08:31,992
'Bruce W-Wayne, eh'
108
00:08:32,016 --> 00:08:34,016
'agarrando un Gator
perro, sin duda.
109
00:08:36,020 --> 00:08:38,009
No hay duda.
110
00:08:47,020 --> 00:08:49,023
Tengo que trabajar en esas paradas.
111
00:09:12,021 --> 00:09:14,004
¡Vaya!
112
00:09:20,007 --> 00:09:22,004
¿Qué...?
113
00:09:26,006 --> 00:09:27,009
Zap.
114
00:09:34,017 --> 00:09:36,014
Eso fue teatral.
115
00:10:08,022 --> 00:10:11,020
Él se parece a su
papá, ¿no crees?
116
00:10:14,018 --> 00:10:15,986
¿Qué le hiciste?
117
00:10:16,010 --> 00:10:18,978
Sólo un poco de gas de la risa, arrastre.
118
00:10:19,002 --> 00:10:22,021
No me digas que eres
no es un recluso.
119
00:10:25,002 --> 00:10:27,989
¿Qué ser racional
¿Se viste como tú?
120
00:10:28,013 --> 00:10:29,979
Hablando de hilos
121
00:10:30,003 --> 00:10:30,993
creo que esto es un
¿buen aspecto para mí?
122
00:10:31,017 --> 00:10:33,979
- ¿Quién eres?
- Bromista.
123
00:10:34,003 --> 00:10:36,014
¿No qué, quién?
124
00:10:38,022 --> 00:10:42,007
Sin manchas. Es un payaso permanente.
125
00:10:43,014 --> 00:10:44,987
Oh, gente dura.
126
00:10:45,011 --> 00:10:48,987
¡Mirar! Nada arriba
mis mangas. Ja ja.
127
00:10:49,011 --> 00:10:52,989
Nada que no ponga
una sonrisa en tu cara.
128
00:10:53,013 --> 00:10:54,022
Digamos, queso.
129
00:10:58,023 --> 00:11:00,010
Me quedé sin gasolina.
130
00:11:01,012 --> 00:11:03,017
¡Y se me acabó la paciencia!
131
00:11:06,003 --> 00:11:08,981
Realmente sabes cómo
estropear una fiesta de presentación.
132
00:11:09,005 --> 00:11:10,984
¿Cómo esperas que lo haga?
difundir alegría y fantasía
133
00:11:11,008 --> 00:11:12,985
sin un escondite adecuado?
134
00:11:13,009 --> 00:11:16,982
Escucha, Joker, eres
enfermo! Necesitas ayuda.
135
00:11:17,006 --> 00:11:19,987
Bueno, tal vez estoy un poco fuera de lugar.
136
00:11:20,011 --> 00:11:21,013
¡Sí!
137
00:11:23,004 --> 00:11:25,988
Pero ¿qué vas a
¿Encerrarme en el manicomio?
138
00:11:26,012 --> 00:11:28,005
Ya estoy aquí.
139
00:11:32,013 --> 00:11:33,022
¿Informe de situación?
140
00:11:34,000 --> 00:11:35,978
Estamos reuniendo pacientes
y esperando helicópteros
141
00:11:36,002 --> 00:11:37,010
para apoderarse de nosotros.
142
00:11:38,019 --> 00:11:40,016
¿Nos secaremos más?
143
00:11:41,017 --> 00:11:42,020
Oh.
144
00:11:44,015 --> 00:11:45,983
Eh.
145
00:11:46,007 --> 00:11:48,019
Mi nuevo socio. Genio del triatlón.
146
00:11:57,002 --> 00:11:58,993
Sabes, realmente
Me encanta este lugar.
147
00:11:59,017 --> 00:12:01,999
Mi antiguo escondite es un desastre.
148
00:12:02,023 --> 00:12:03,981
Ey. Je-je.
149
00:12:04,005 --> 00:12:06,017
Y estas excavaciones simplemente me gritan.
150
00:12:10,004 --> 00:12:11,997
Está bien, recupera el asilo.
151
00:12:12,021 --> 00:12:18,007
Pero recuerda mis palabras, esto
La ciudad tiene días felices por delante.
152
00:12:45,017 --> 00:12:48,019
Boing '¡Sonríe, Gotham!'
153
00:12:52,018 --> 00:12:54,020
Bueno, mejor nos separamos.
154
00:13:06,021 --> 00:13:09,000
tienes el derecho
permanecer en silencio.
155
00:13:11,014 --> 00:13:14,010
Bennett, ¿ves al perpetrador?
156
00:13:18,006 --> 00:13:19,016
El murciélago.
157
00:13:24,011 --> 00:13:26,993
Señor, ¿un extraño en la Baticueva?
158
00:13:27,017 --> 00:13:28,997
Esta noche, lo haremos
hacer una excepción.
159
00:13:29,021 --> 00:13:31,991
Oh, Dios mío, amigo.
Me vendría bien un dentista.
160
00:13:32,015 --> 00:13:34,980
O un médico.
161
00:13:35,004 --> 00:13:36,015
Bien, entonces.
162
00:13:38,007 --> 00:13:39,993
'Jefe Rojas, cualquiera
sospechosos todavía en este extraño '
163
00:13:40,017 --> 00:13:41,988
'caja sorpresa
¿Incidente con rehenes?
164
00:13:42,012 --> 00:13:44,022
'No estoy en libertad
para revelar quién.'
165
00:13:45,000 --> 00:13:46,983
'Pero me siento seguro
nuestros mejores detectives
166
00:13:47,007 --> 00:13:49,979
'se están acercando
él mientras hablamos.
167
00:13:50,003 --> 00:13:52,023
Y el fanático de Gotham Gator, Bruce Wayne.
168
00:13:53,001 --> 00:13:54,021
sin ninguna coartada.
169
00:13:55,000 --> 00:13:55,979
¿Cómo está nuestro paciente?
170
00:13:56,003 --> 00:13:56,992
A pesar de la mueca espantosa
171
00:13:57,016 --> 00:13:57,997
encajar como un violín.
172
00:13:58,021 --> 00:13:59,985
Pobre hombre simplemente un prisionero
173
00:14:00,009 --> 00:14:01,009
en su propio cuerpo.
174
00:14:02,023 --> 00:14:03,989
Una muestra del gas del Joker.
175
00:14:04,013 --> 00:14:06,990
es nuestra única esperanza de
obtener un antídoto.
176
00:14:07,014 --> 00:14:09,985
necesito encontrarlo
ante este loco
177
00:14:10,009 --> 00:14:13,016
pone un permanente
sonríe a toda Gotham.
178
00:14:15,018 --> 00:14:17,980
'¡Sonríe, Ciudad Gótica!
179
00:14:18,004 --> 00:14:20,014
Mi antiguo escondite es un desastre.
180
00:14:22,018 --> 00:14:26,979
Si encuentro el viejo
escondite, encuentro este Joker.
181
00:14:27,003 --> 00:14:28,984
'Maestro Bruce,
alguien que venga a verte.
182
00:14:29,008 --> 00:14:31,001
¿Quién es Alfredo?
183
00:14:33,004 --> 00:14:34,019
La policía.
184
00:14:42,008 --> 00:14:44,998
detective, eh,
¿Estoy bajo arresto?
185
00:14:45,022 --> 00:14:46,985
¡Oye, Bruce!
186
00:14:47,009 --> 00:14:48,981
Ethan.
187
00:14:49,005 --> 00:14:50,165
¿Dónde has estado, amigo mío?
188
00:14:51,000 --> 00:14:53,005
El Maestro Bruce estaba en
El juego de Gator anoche.
189
00:14:54,012 --> 00:14:55,993
Hablando de eso, yo
pensé que estábamos todos listos
190
00:14:56,017 --> 00:14:57,984
para jugar al baloncesto la semana pasada.
191
00:14:58,008 --> 00:15:01,011
Ah, he estado
enterrado, Ethan, 24 horas al día, 7 días a la semana.
192
00:15:03,007 --> 00:15:04,993
Entonces, ¿por qué la visita repentina?
193
00:15:05,017 --> 00:15:07,994
Sólo... ne-necesario
hablar con alguien.
194
00:15:08,018 --> 00:15:10,979
Aparte de los chicos
En la estación, quiero decir.
195
00:15:11,003 --> 00:15:12,982
esto va a
Suena raro, Bruce.
196
00:15:13,006 --> 00:15:14,014
Pero anoche...
197
00:15:15,022 --> 00:15:17,007
Vi a Batman.
198
00:15:19,006 --> 00:15:20,995
Sólo un Ming.
199
00:15:21,019 --> 00:15:22,998
Entonces, ¿es real?
200
00:15:23,022 --> 00:15:24,023
¿Cómo es?
201
00:15:25,001 --> 00:15:25,998
Un tipo como tú o como yo.
202
00:15:26,022 --> 00:15:28,014
Excepto que usa Batjamas.
203
00:15:30,008 --> 00:15:30,992
Lo difícil es esto, Bruce.
204
00:15:31,016 --> 00:15:33,983
Realmente creo en
Bat está ayudando a Gotham.
205
00:15:34,007 --> 00:15:36,978
Incluso si él está en el
lado equivocado de la ley.
206
00:15:37,002 --> 00:15:37,990
Pero tiene mala reputación.
207
00:15:38,014 --> 00:15:41,003
y el calor está encendido
yo para derribarlo.
208
00:15:44,000 --> 00:15:46,004
"Parece un escondite de payasos".
209
00:15:52,007 --> 00:15:54,995
Detenme si has oído
Este de antes, Batman.
210
00:15:55,019 --> 00:15:56,979
Estaban estos dos tipos
211
00:15:57,003 --> 00:15:58,991
en un abandonado
Fábrica de obsequios para fiestas.
212
00:15:59,015 --> 00:16:00,983
Uno le dice al otro..
213
00:16:01,007 --> 00:16:02,984
donde estas
¿Mantener el gas, Joker?
214
00:16:03,008 --> 00:16:04,988
¿Llamas a eso chiste?
215
00:16:05,012 --> 00:16:06,991
no comparto tu
sentido del humor.
216
00:16:07,015 --> 00:16:08,993
Sin embargo, estamos vinculados, tú y yo.
217
00:16:09,017 --> 00:16:11,023
Como la comedia y la tragedia.
218
00:16:12,001 --> 00:16:14,022
Dos caras, la misma moneda.
219
00:16:15,000 --> 00:16:15,990
El gas, Joker
220
00:16:16,014 --> 00:16:18,997
o prometo que me volveré
tu sonrisa al revés.
221
00:16:19,021 --> 00:16:22,009
Si lo que quieres es gasolina.
222
00:16:27,012 --> 00:16:30,011
Coloque todas las mesas con bandejas en
sus posiciones erguidas.
223
00:16:39,005 --> 00:16:39,999
- ¿Qué es eso?
-Ah.
224
00:16:40,023 --> 00:16:44,991
- Parece un globo.
- Sonrisas, gente. ¡Sonrisas!
225
00:16:45,015 --> 00:16:47,995
el globo
Lleno de gas Joker.
226
00:16:48,019 --> 00:16:50,019
"Y lo va a reventar".
227
00:16:52,001 --> 00:16:53,018
Sobre Ciudad Gótica.
228
00:17:04,002 --> 00:17:06,982
Un globo en el centro
esta época del año? Eso es...
229
00:17:07,006 --> 00:17:09,020
¿Loco? Yo conduciré.
230
00:17:18,004 --> 00:17:18,993
Si me estas amando
231
00:17:19,017 --> 00:17:22,006
espera hasta que llegues
un montón de mi pop.
232
00:17:32,019 --> 00:17:35,023
- Deja esto, Joker.
- ¿Con qué frenos?
233
00:17:38,013 --> 00:17:39,019
¡Él-ah!
234
00:17:44,023 --> 00:17:48,011
Es Batman. y
está golpeando a un payaso.
235
00:17:49,011 --> 00:17:51,000
- ¡Puaj!
- ¡Ah!
236
00:17:52,012 --> 00:17:53,991
La caja sorpresa, Yin.
237
00:17:54,015 --> 00:17:56,996
¿Qué pasa si el payaso es el indicado?
¿Detrás del incidente de Arkham?
238
00:17:57,020 --> 00:17:58,993
Explica al ordenanza desaparecido.
239
00:17:59,017 --> 00:18:01,990
Quizás los murciélagos se lo llevaron
Porque... Uh, no lo sé.
240
00:18:02,014 --> 00:18:03,985
Uh, el chico necesitaba
ayuda o algo así.
241
00:18:04,009 --> 00:18:05,981
Me parece bien. estamos
persiguiendo a dos delincuentes.
242
00:18:06,005 --> 00:18:09,004
Uno es un criminal. el
el otro sigue siendo un justiciero.
243
00:18:13,012 --> 00:18:15,014
Cuida tus meñiques.
244
00:18:20,014 --> 00:18:21,016
Vaya.
245
00:18:31,002 --> 00:18:32,015
Este. Bahía Gótica.
246
00:18:35,003 --> 00:18:37,997
tu me has hecho
¡Un payaso muy triste!
247
00:18:38,021 --> 00:18:40,986
Tú... ¿Adónde fuiste?
248
00:18:41,010 --> 00:18:44,020
- Toc-toc.
- ¿Quién está ahí?
249
00:19:04,021 --> 00:19:06,002
¡Ah!
250
00:19:21,015 --> 00:19:24,000
Boing boing boing.
251
00:19:36,000 --> 00:19:41,003
mi preciado gas
pasado por un aguafiestas.
252
00:19:42,023 --> 00:19:45,015
tuve una diferente
chiste en mente.
253
00:19:54,023 --> 00:19:56,985
'Bueno, podemos
Lleva al payaso adentro.
254
00:19:57,009 --> 00:19:59,014
Sé que te encanta nadar.
255
00:20:00,022 --> 00:20:02,986
Alfred, mueve nuestro
invitado fuera de la Baticueva
256
00:20:03,010 --> 00:20:06,019
y preparar el laboratorio. tengo
un antídoto para batir.
257
00:20:11,016 --> 00:20:13,979
Steiner, compruébalo.
258
00:20:14,003 --> 00:20:15,989
McSwain, compruébalo.
259
00:20:16,013 --> 00:20:19,005
223, recién llegado.
260
00:20:20,005 --> 00:20:21,018
Controlar.
261
00:20:23,009 --> 00:20:25,982
Todos dijeron que yo era
enfermo de la cabeza.
262
00:20:26,006 --> 00:20:27,995
Dijeron que necesitaba ayuda.
263
00:20:28,019 --> 00:20:30,999
Bueno, tal vez estoy un poco chiflado.
264
00:20:31,023 --> 00:20:35,011
Échale la culpa a
Murciélagos en mi campanario.
265
00:21:02,018 --> 00:21:04,017
♪ El Batman ♪